1
00:00:04,352 --> 00:00:09,167
[μουρμούρισε]

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,188
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

3
00:00:16,233 --> 00:00:19,497
[αναπνέοντας βαριά]

4
00:00:31,727 --> 00:00:35,600
Μόλις μίλησα στην επαφή
δική μου από την Εξεταστική Επιτροπή

5
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
και είναι πολύ κακό, έτσι
όπως νομίζεις κι εσύ

6
00:00:37,820 --> 00:00:40,301
Ο Kelton ηγείται της έρευνας
για να μάθετε ακριβώς

7
00:00:40,344 --> 00:00:43,114
τι έγινε σε αυτό
χτίζοντας την ημέρα που πέθανε ο Ρίζο.

8
00:00:43,138 --> 00:00:45,433
Όταν επικοινώνησαν μαζί σου
την τελευταία φορά αυτοί από την επιτροπή;

9
00:00:45,457 --> 00:00:46,494
Πριν λίγες μέρες;

10
00:00:46,537 --> 00:00:48,222
Ζήτησαν δείγμα
του αίματος. τους έδωσα.

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,614
Τίποτα άλλο από τότε.

12
00:00:49,658 --> 00:00:51,616
Επειδή η επιτροπή
δεν εμπλέκεται πλέον.

13
00:00:51,660 --> 00:00:55,446
Η έρευνα ήταν επίσημη
που ανέλαβε οι Εσωτερικές Υποθέσεις.

14
00:00:55,490 --> 00:00:58,797
Σημαίνει ότι βρήκαν κάτι
πιθανή νομική ενέργεια.

15
00:00:58,841 --> 00:01:01,104
Καλός. Ευχαριστώ, Trudy.

16
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
Σίγουρος.

17
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
Τι κάνουμε τώρα;

18
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
Αντιστέκουμε.

19
00:01:12,768 --> 00:01:15,205
[έντονη μουσική]

20
00:01:15,249 --> 00:01:16,728
[η πόρτα ανοίγει]

21
00:01:16,772 --> 00:01:20,254
♪

22
00:01:20,297 --> 00:01:22,169
[η πόρτα κλείνει]

23
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
- Ουίσκι;
- Αν πιεις κι εσύ.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,782
Είχα ήδη δύο.

25
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Είχες δίκιο για τον Κέλτον.

26
00:01:28,958 --> 00:01:31,178
Είναι στα ίχνη μας.

27
00:01:31,221 --> 00:01:34,790
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ισχύει
πίεση για Εσωτερικές Υποθέσεις

28
00:01:34,833 --> 00:01:37,358
να ερευνήσει περαιτέρω
ολοκληρωτικός θάνατος

29
00:01:37,401 --> 00:01:39,403
σε αυτόν τον τύπο
Οδός Σάλιβαν.

30
00:01:39,447 --> 00:01:41,623
Του κάνει συνέχεια κύκλους
όταν συνέβη

31
00:01:41,666 --> 00:01:43,668
Λοιπόν, δεν το δίνει απλώς μια δίνη.

32
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
Προκαταβολή.

33
00:01:45,453 --> 00:01:47,194
Το ίδιο πρέπει να κάνω και εγώ.

34
00:01:47,237 --> 00:01:48,673
Οι εκλογές απέχουν πάνω από 36 ώρες.

35
00:01:48,717 --> 00:01:51,415
Γι' αυτό είμαι εδώ. έχω
χρειάζομαι έναν αδύναμο κρίκο,

36
00:01:51,459 --> 00:01:54,549
φίλος, πρώην σύντροφος.

37
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
Τι θα λέγατε για έναν γκάνγκστερ;

38
00:02:04,124 --> 00:02:06,082
Ακούω.

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
Έχουμε νέο στόχο.

40
00:02:08,215 --> 00:02:09,912
Το όνομά του είναι Wilson Young,

41
00:02:09,955 --> 00:02:12,784
είναι έμπορος υψηλού επιπέδου
για South Side Hustlers.

42
00:02:12,828 --> 00:02:14,873
Έχει πολλά προηγούμενα
για κατοχή

43
00:02:14,917 --> 00:02:16,266
διανομή και επίθεση.

44
00:02:16,310 --> 00:02:18,268
Ο τύπος ασχολείται εδώ και καιρό

45
00:02:18,312 --> 00:02:20,241
αλλά δεν υποβλήθηκαν
καταγγελίες εναντίον του

46
00:02:20,265 --> 00:02:22,446
για τέσσερα χρόνια, για
ότι τίποτα δεν συνδέει.

47
00:02:22,490 --> 00:02:25,188
Γιατί έχει προστάτη.

48
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
Μπράιαν Κέλτον.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,844
♪

50
00:02:28,887 --> 00:02:33,196
Κατώτατη γραμμή, Wilson…

51
00:02:33,240 --> 00:02:35,226
Είναι ο άνθρωπος να
λύσει το πρόβλημα Kelton.

52
00:02:35,250 --> 00:02:37,467
Θέλεις λοιπόν να τον πιάσουμε
Ο Wilson με κάτι βρώμικο.

53
00:02:37,491 --> 00:02:39,408
Ναι, αλλά πρέπει
ή κάτι πολύ βρώμικο.

54
00:02:39,432 --> 00:02:40,911
Πρέπει να είναι μια σοβαρή κατηγορία,

55
00:02:40,955 --> 00:02:42,091
Ότι δεν μπορεί να ξεφύγει.

56
00:02:42,135 --> 00:02:43,206
Κάτι να τον αναγκάσει

57
00:02:43,250 --> 00:02:45,077
να χύσει τον Κέλτον.

58
00:02:45,121 --> 00:02:48,037
Έχω μια ιδέα.

59
00:02:48,080 --> 00:02:49,473
Η πληροφοριοδότη μου Μάγια Σέλι.

60
00:02:49,517 --> 00:02:51,603
Περάστε χρόνο με αυτούς του
στο Southside Hustlers.

61
00:02:51,627 --> 00:02:53,173
- Μπορεί να με συστήσει.
- Εντάξει.

62
00:02:53,216 --> 00:02:55,498
Πείστε την να βάλει το
τρόπο αγοράς ναρκωτικών.

63
00:02:55,522 --> 00:02:57,438
Και πρόσεχε τον Γουίλσον.

64
00:02:57,481 --> 00:02:59,396
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

65
00:03:00,789 --> 00:03:02,921
Αυτό είναι καλό, Γουίλσον.
Ασχολείται με τη δική του δουλειά.

66
00:03:02,965 --> 00:03:04,921
Νοικιάστε δύο γωνίες
από τους Μαύρους Ιππότες.

67
00:03:04,945 --> 00:03:06,311
Ναι, έχω τρεις γωνίες, στην πραγματικότητα.

68
00:03:06,355 --> 00:03:08,128
Ο παροχέας μου δεν το κάνει
συμβαδίσει με τη ζήτηση.

69
00:03:08,152 --> 00:03:10,413
Γι' αυτό είμαι εδώ. έχω
χρειάζεται νέο συνεργάτη.

70
00:03:10,437 --> 00:03:11,734
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αδερφέ.

71
00:03:11,778 --> 00:03:13,244
Δεν. Είναι
η ευκαιρία σου φίλε

72
00:03:13,288 --> 00:03:14,337
Ευκαιρία, λέτε;

73
00:03:14,381 --> 00:03:16,413
Ναι, προσπαθώ
Προσφέρω μια καλή συμφωνία.

74
00:03:16,457 --> 00:03:19,677
35 για ένα
μισό κιλό.

75
00:03:19,721 --> 00:03:22,463
Ξέρεις ότι είναι καλή τιμή
και ότι συμφωνείς.

76
00:03:22,506 --> 00:03:25,205
Όχι προς το παρόν
επιτρέψτε ένα κιλό.

77
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Ο Wilson είναι απασχολημένος.

78
00:03:26,728 --> 00:03:29,252
Ελήφθη. μπορώ
κάνω τη δουλειά μου

79
00:03:29,296 --> 00:03:30,732
Ναι.

80
00:03:30,775 --> 00:03:35,867
♪

81
00:03:35,911 --> 00:03:41,418
♪

82
00:03:44,572 --> 00:03:46,965
Με τρομάζει τόσο πολύ
προχώρησες γρήγορα.

83
00:03:51,709 --> 00:03:54,364
πες μου άλλη μια φορά
απο που τον ξερεις?

84
00:03:54,408 --> 00:03:56,366
Βγήκαμε μαζί.

85
00:03:56,410 --> 00:03:58,281
Α, αλήθεια;

86
00:03:58,325 --> 00:04:00,564
Με όλο τον σεβασμό,
Το να κάνεις σεξ μαζί του είναι ένα

87
00:04:00,588 --> 00:04:02,329
το να κάνεις επιχειρήσεις είναι άλλο.

88
00:04:02,372 --> 00:04:05,157
Έχεις δίκιο και η Shelly έχει δίκιο
θα επιβεβαιώσει ότι δραστηριοποιούνται

89
00:04:05,201 --> 00:04:08,378
- καλύτερα από το σεξ.
- Είναι καλός και στο σεξ.

90
00:04:08,422 --> 00:04:11,801
Περισσότερες πληροφορίες από ό,τι είχα
χρειάζεται, αλλά όπως είπα, δεν με ενδιαφέρει.

91
00:04:11,825 --> 00:04:13,862
Δεν θέλω να επεκταθώ τώρα.

92
00:04:13,905 --> 00:04:16,462
Κούνησε γρήγορα, Τζέι. Του
Η δουλειά του Atwater δεν λειτούργησε.

93
00:04:16,486 --> 00:04:18,606
Τι γίνεται αν αυξήσω κατά 10%;

94
00:04:18,649 --> 00:04:20,564
Τότε λέω ότι είσαι απελπισμένος.

95
00:04:20,608 --> 00:04:22,871
Και αυτό θα με έκανε ακόμα πιο νευρικό.

96
00:04:22,914 --> 00:04:24,394
Jay, είσαι έτοιμος;

97
00:04:24,438 --> 00:04:26,396
Ένα λεπτό ακόμα.

98
00:04:26,440 --> 00:04:29,312
Ντρέ, Τάνια, ήρθε η ώρα να φύγεις.

99
00:04:29,356 --> 00:04:30,748
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου φίλε.

100
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
Απλώς προσπαθούσα να σε ευχαριστήσω.

101
00:04:32,576 --> 00:04:35,449
Υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
Δεν χρειάζονται όπλα, φίλε.

102
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
Πίσω.

103
00:04:37,102 --> 00:04:40,018
Έχω βαρεθεί τις ιδιότητες
δικό σου ως έμπορος.

104
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

105
00:04:43,195 --> 00:04:45,067
♪

106
00:04:45,110 --> 00:04:47,765
[τσιρίζοντας ελαστικών]

107
00:04:47,809 --> 00:04:50,725
[κόρνα]

108
00:04:50,768 --> 00:04:53,162
Προσέξτε.

109
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Θεός! λυπάμαι πολύ!

110
00:04:54,598 --> 00:04:56,067
-Είσαι καλά;
-Τι στο διάολο κάνεις;

111
00:04:56,091 --> 00:04:57,558
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά εδώ, κυρία.

112
00:04:57,601 --> 00:05:00,169
Τα φρένα μου δεν λειτούργησαν.
λυπάμαι πολύ!

113
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

114
00:05:01,823 --> 00:05:04,216
Μου αρέσει πολύ
κακό προσπάθησα.

115
00:05:04,260 --> 00:05:06,567
Είσαι καλά, Τάνια. Ερχομαι.

116
00:05:06,610 --> 00:05:09,526
- Πάμε, Dre.
- Χρειάζεσαι τίποτα;

117
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
είσαι καλά

118
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
το έλυσα. GPS και
το μικρόφωνο λειτουργεί.

119
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Ας δούμε που θα μας βγάλει.

120
00:05:16,577 --> 00:05:21,973
♪

121
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
Γεια σου Δ!

122
00:05:25,368 --> 00:05:27,849
[σκανδάλη κάμερας]

123
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
τι γινεται εισαι καλα

124
00:05:30,068 --> 00:05:32,506
Ακολουθήστε τις οδηγίες
αυτή τη φορά;

125
00:05:32,549 --> 00:05:35,291
Ο Wilson σταμάτησε το
71η γωνία του Πουλάσκι.

126
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
Καμία κίνηση ακόμα.

127
00:05:37,467 --> 00:05:39,774
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε;

128
00:05:39,817 --> 00:05:41,602
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

129
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
Έχετε δίκιο.

130
00:05:43,734 --> 00:05:45,388
Φροντίστε να κάνετε την παράδοση σήμερα.

131
00:05:45,432 --> 00:05:47,303
Ναι, παραδίδω σήμερα.

132
00:05:47,347 --> 00:05:49,000
Χρήματα.

133
00:05:49,044 --> 00:05:50,175
Πιθανός.

134
00:05:50,219 --> 00:05:51,655
Λέω να ακολουθήσουμε τον κούριερ.

135
00:05:51,699 --> 00:05:53,790
Ας ελπίσουμε να μας οδηγήσει
πίσω στο Wilson ναι;

136
00:05:53,814 --> 00:05:55,979
Ναί. Χρήματα, ναρκωτικά και
Wilson σε ένα μέρος.

137
00:05:56,003 --> 00:05:57,574
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

138
00:05:57,618 --> 00:06:00,403
πρέπει να πάω.

139
00:06:00,447 --> 00:06:03,798
Εσωτερικές υποθέσεις.

140
00:06:03,841 --> 00:06:05,528
Ξέρω ότι δεν μπορείς
δώστε όλες τις λεπτομέρειες

141
00:06:05,652 --> 00:06:07,062
και κατανοητά

142
00:06:07,105 --> 00:06:08,498
αλλά αν χρειαστείς κάτι,

143
00:06:08,542 --> 00:06:11,066
οτιδήποτε, ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου.

144
00:06:14,025 --> 00:06:16,767
Ο λόγος που τηλεφώνησα...

145
00:06:16,811 --> 00:06:19,509
δείγματα αίματος σε
που βρήκαμε στο κτίριο,

146
00:06:19,553 --> 00:06:21,685
- στο κιγκλίδωμα, πάρτε θέση.
- Ευχαριστώ.

147
00:06:21,729 --> 00:06:24,035
Δεν ανήκουν στον εγκληματία,
Jason Rizzo.

148
00:06:24,079 --> 00:06:26,560
- Εντάξει.
- Ή εσύ.

149
00:06:26,603 --> 00:06:29,040
Το δείγμα DNA σας
δεν ταίριαζε.

150
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
Καλός. Εννοώ, είναι κατανοητό.

151
00:06:31,434 --> 00:06:35,525
Όπως είπα επί τόπου,
Δεν πίστευα ότι πληγώθηκα.

152
00:06:35,569 --> 00:06:39,268
Σωστά, είπες...

153
00:06:39,311 --> 00:06:40,530
«Από όσο ξέρω

154
00:06:40,574 --> 00:06:44,404
Δεν τραυματίστηκα στον καυγά».

155
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
ΟΚ, ναι. Δεν καταλαβαίνω.

156
00:06:46,144 --> 00:06:48,016
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

157
00:06:48,059 --> 00:06:50,366
Το πρόβλημα, Αδάμ,

158
00:06:50,410 --> 00:06:52,760
είναι ότι τα άγνωστα στοιχεία

159
00:06:52,803 --> 00:06:55,460
από το κιγκλίδωμα ταίριαζε
με το DNA που βρήκαμε

160
00:06:55,484 --> 00:06:59,040
κάτω από τα νύχια και πάνω
Τα δάχτυλα του Ρίζο.

161
00:07:00,463 --> 00:07:04,075
Και στα ρούχα του Ρίζο.

162
00:07:04,119 --> 00:07:05,892
Χωρίς αμφιβολία, Ρίζο
είχε καβγά

163
00:07:05,916 --> 00:07:07,252
με κάποιον εκείνη την ημέρα.

164
00:07:07,296 --> 00:07:09,922
Πολέμησε αυτό το άτομο
δυνατά, δέχτηκε μερικές γροθιές,

165
00:07:09,946 --> 00:07:13,420
αυτό το άτομο έκανε
να αιμορραγεί αλλά...

166
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
αυτό το άτομο δεν είσαι εσύ.

167
00:07:15,522 --> 00:07:20,440
♪

168
00:07:20,483 --> 00:07:22,442
Έτσι...

169
00:07:22,485 --> 00:07:24,574
Αν έχεις κάτι να πεις,

170
00:07:24,618 --> 00:07:29,187
ή θέλετε να αλλάξετε το δικό σας
η αρχική σας δήλωση,

171
00:07:29,231 --> 00:07:32,103
τώρα θα ήταν καλή στιγμή.

172
00:07:32,147 --> 00:07:35,672
[δραματική μουσική]

173
00:07:35,716 --> 00:07:38,588
Δεν έχω τίποτα να πω.

174
00:07:40,416 --> 00:07:42,549
Καλός.

175
00:07:42,592 --> 00:07:44,725
♪

176
00:07:48,511 --> 00:07:51,340
Μόνο αυτό είπε; Αυτό
Το DNA του Rizzo δεν ήταν δικό σου;

177
00:07:51,383 --> 00:07:52,776
Ναι, και έκανε μια μικρή παράσταση,

178
00:07:52,820 --> 00:07:54,212
προσπάθησε να με εκφοβίσει.

179
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
Και δεν είπε τίποτα
εγώ ή ο Αντώνιο;

180
00:07:56,127 --> 00:07:57,465
Όχι, μίλησε μόνο για μένα

181
00:07:57,489 --> 00:07:59,479
και για το νέο DNA
που δοκίμασαν.

182
00:07:59,522 --> 00:08:01,785
- Ποιος ηγείται της υπόθεσης;
-Ντέιβιντ Χέλερ.

183
00:08:03,700 --> 00:08:05,876
- Δεν τον ξέρω.
- Τον ξέρω.

184
00:08:05,920 --> 00:08:07,269
Λίγο.

185
00:08:07,312 --> 00:08:09,403
Συνεργάζεται με έναν
ο φίλος μου ο Κρις Μπόιντ.

186
00:08:09,427 --> 00:08:11,592
Εντάξει, ελέγξτε το και βρείτε το
κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

187
00:08:11,616 --> 00:08:14,568
να το εξουδετερώσει μέσα
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στραβά.

188
00:08:14,711 --> 00:08:17,584
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

189
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
Όχι, θα έρθω σε επαφή με τον Κρις.

190
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
Ο Kelton είναι εδώ.

191
00:08:21,457 --> 00:08:23,851
Είναι καθ' οδόν για το γραφείο σας.

192
00:08:29,944 --> 00:08:32,526
Πρέπει να πω ότι είμαι
έκπληκτος που σε είδα εδώ σήμερα

193
00:08:32,550 --> 00:08:33,848
Οι κάλπες ανοίγουν αύριο.

194
00:08:33,991 --> 00:08:36,069
Είμαστε ικανοποιημένοι με
πως πάνε τα πράγματα ρε

195
00:08:36,093 --> 00:08:37,693
Είμαστε πολύ μπροστά
μπροστά στους αντιπάλους

196
00:08:37,717 --> 00:08:38,779
και φυσικά

197
00:08:38,822 --> 00:08:40,913
Σύλληψη του Ρέι Πράις
για διπλή ανθρωποκτονία

198
00:08:40,937 --> 00:08:42,726
δεν πονούσε καθόλου.

199
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Μπράιαν;

200
00:08:44,480 --> 00:08:48,571
Θέλω τις Πληροφορίες να
παρεμβαίνει στις δολοφονίες Kedzie.

201
00:08:48,615 --> 00:08:50,780
Αυτοί από το Τζαφούρι και
Η ανθρωποκτονία βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.

202
00:08:50,804 --> 00:08:52,488
Χρειάζεται μια νέα προοπτική.

203
00:08:52,532 --> 00:08:53,957
Θα το αντιμετωπίσουμε το συντομότερο δυνατό.

204
00:08:53,981 --> 00:08:55,038
Τώρα είμαστε στη μέση

205
00:08:55,082 --> 00:08:57,303
εγχείρηση ναρκωτικών
με αυτούς από το Antidrog.

206
00:08:57,327 --> 00:08:59,116
- Έχει σχέση με συμμορία.
- Έτσι είναι;

207
00:08:59,160 --> 00:09:00,901
Ναι, μας ρώτησαν
κάποια ανεπίσημη βοήθεια.

208
00:09:00,944 --> 00:09:04,761
Εντατική επιτήρηση.
Είναι μια συμμορία διακινητών.

209
00:09:04,805 --> 00:09:07,416
Αλλά, εσύ είσαι το αφεντικό.

210
00:09:07,459 --> 00:09:09,897
Ανάθεμα, προχωράς
τρόπος να γίνεις δήμαρχος.

211
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
Μπορούμε να εστιάσουμε
για το διπλό έγκλημα.

212
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
Αυτό θα ήταν φοβερό.

213
00:09:15,642 --> 00:09:19,471
[έντονη μουσική]

214
00:09:19,515 --> 00:09:22,039
- Κύριοι.
- Κύριε.

215
00:09:22,083 --> 00:09:26,914
♪

216
00:09:26,957 --> 00:09:29,003
- Θα το φροντίσουμε πραγματικά...
- Όχι.

217
00:09:29,046 --> 00:09:30,918
Ακριβώς το αντίθετο.

218
00:09:30,961 --> 00:09:33,616
Το γεγονός ότι ήρθε εδώ
σημαίνει ότι είναι νευρικός.

219
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
Προσπαθούν να μας αποσπάσουν την προσοχή.

220
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Μου λέει ότι είμαστε
στον σωστό δρόμο.

221
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
Οι Burgess και Atwater έχουν πίστα.

222
00:09:40,231 --> 00:09:42,886
Πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας.

223
00:09:42,930 --> 00:09:44,847
Wilson's Courier
με οδήγησε εδώ.

224
00:09:44,871 --> 00:09:46,673
Το παιδί έχει αλλάξει
το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ,

225
00:09:46,716 --> 00:09:49,373
περιστράφηκε για περίπου 20 λεπτά,
και βάλτο σε εκείνο το γκαράζ.

226
00:09:49,397 --> 00:09:50,502
Αχα.

227
00:09:50,546 --> 00:09:52,480
Έμεινε για λίγο μέσα
για 15 λεπτά βγήκε,

228
00:09:52,504 --> 00:09:54,028
βάλτε το αυτοκίνητο στην ίδια θέση.

229
00:09:54,071 --> 00:09:55,769
Εδώ ο Wilson παίρνει τα ναρκωτικά.

230
00:09:55,812 --> 00:09:57,858
Το παιδί άφησε χρήματα
και πήρε πακέτα.

231
00:09:57,901 --> 00:09:59,583
Έλεγξα τη διεύθυνση
με το γραφείο κατά των ναρκωτικών

232
00:09:59,607 --> 00:10:01,337
Το επιβεβαίωσαν
είναι αποθήκη ναρκωτικών

233
00:10:01,361 --> 00:10:03,378
αλλά δεν έχουμε τίποτα
συνδέουμε με τον Wilson.

234
00:10:03,402 --> 00:10:05,057
Δεν είναι αρκετό
για σύλληψη.

235
00:10:05,081 --> 00:10:07,581
Ο Wilson είναι έξυπνος. Μάλλον
που δεν πάτησε καν

236
00:10:07,605 --> 00:10:08,781
εδώ γύρω ποτέ.

237
00:10:08,824 --> 00:10:10,465
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό
παίρνουμε από το μηδέν.

238
00:10:10,509 --> 00:10:11,960
Ή κάντε άλλες υποκλοπές.

239
00:10:11,984 --> 00:10:13,073
Μετά τον κλέβουμε.

240
00:10:13,116 --> 00:10:15,615
-Τι λεηλατούμε;
- Αποθήκη φαρμάκων.

241
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
Πες στους Halstead και Upton

242
00:10:17,529 --> 00:10:18,922
να πάρει τον εξοπλισμό κρυφά.

243
00:10:18,966 --> 00:10:22,404
Όχι τα όπλα M-4, απλά
όπλα και το Ρέμινγκτον μου,

244
00:10:22,447 --> 00:10:25,625
και οποιοδήποτε εξοπλισμό
του καμουφλάζ.

245
00:10:25,668 --> 00:10:27,583
το φροντίζω.

246
00:10:27,627 --> 00:10:32,108
♪

247
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
Ένα, δύο, τρία.

248
00:10:57,787 --> 00:11:01,225
[επικαλυπτόμενη συζήτηση και φωνές]

249
00:11:03,053 --> 00:11:05,273
- Ηρέμησε.
- Στο πάτωμα.

250
00:11:05,316 --> 00:11:07,144
[πυροβολισμοί]

251
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
[ενίσχυση]

252
00:11:08,537 --> 00:11:09,625
Καταλαβαίνεις τι λέω;

253
00:11:09,669 --> 00:11:10,931
Εντάξει! Ηρεμώ.

254
00:11:10,974 --> 00:11:13,716
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν όλη μέρα.

255
00:11:13,760 --> 00:11:15,631
- Πού είναι τα εμπορεύματα;
-Φίλησέ μου τον κώλο!

256
00:11:15,675 --> 00:11:16,893
Σκόρπισε τα μυαλά σου!

257
00:11:16,937 --> 00:11:18,721
- Πού είναι τα εμπορεύματα!
- Πού είναι;

258
00:11:18,765 --> 00:11:20,246
- Είστε όλοι νεκροί.
- Προσοχή.

259
00:11:20,270 --> 00:11:22,029
Φύγε από τη μέση.

260
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
Αχ! Είναι εκεί μέσα
η τρύπα στην πόρτα!

261
00:11:24,161 --> 00:11:26,990
Πάρε και μερικές τσάντες
γεμίστε τα. Πάμε.

262
00:11:28,688 --> 00:11:29,895
Ερχομαι. Μας μένει ένα λεπτό.

263
00:11:29,919 --> 00:11:31,342
Πρέπει να κινηθούμε!

264
00:11:31,386 --> 00:11:32,866
[τσιρίζοντας ελαστικών]

265
00:11:32,909 --> 00:11:38,799
♪

266
00:11:39,742 --> 00:11:42,963
[τσιρίζοντας ελαστικών]

267
00:11:46,967 --> 00:11:50,318
Μια ληστεία 500.000 δολαρίων
που δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.

268
00:11:50,361 --> 00:11:52,102
Και αν το όλο θέμα
αυτό δεν λειτουργεί

269
00:11:52,146 --> 00:11:53,887
επιστρέφουμε στο
τροχαία πρόστιμα.

270
00:11:53,930 --> 00:11:56,429
Ο λοχίας της ανθρωποκτονίας σου
οργανωμένος θα σε πήγαινε πίσω;

271
00:11:56,453 --> 00:11:57,533
Δεν.

272
00:11:57,577 --> 00:11:59,916
Το μισώ. Ήταν πολύ
αναστατωμένος όταν έφυγα.

273
00:11:59,940 --> 00:12:02,130
Εξάλλου, πηγαίνω όπου πας εσύ.

274
00:12:02,373 --> 00:12:04,245
Ναί;

275
00:12:05,550 --> 00:12:08,640
Ναι, είναι δύσκολο να το βρεις
καλός συνεργάτης.

276
00:12:08,684 --> 00:12:10,164
Μου ταιριάζει.

277
00:12:10,207 --> 00:12:11,774
Το ξέρουμε και οι δύο
Ο Κέλτον δεν μας αφήνει

278
00:12:11,818 --> 00:12:14,226
- ας μείνουμε μαζί.
- Σοβαρή σύλληψη, λοχία.

279
00:12:14,250 --> 00:12:16,122
Αν αυτό δεν τους αρέσει
την προσοχή του Wilson,

280
00:12:16,165 --> 00:12:17,345
τίποτα δεν θα.

281
00:12:17,388 --> 00:12:19,653
Εντάξει, παρακολουθούμε
GPS, μικρόφωνα, χρήματα,

282
00:12:19,677 --> 00:12:20,870
όλα όσα έχουμε

283
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Όταν ο Wilson κάνει ένα
κίνηση, κάνουμε και εμείς.

284
00:12:22,829 --> 00:12:25,396
- Αφεντικό;
- Ναι;

285
00:12:25,807 --> 00:12:28,698
Ντετέκτιβ Χέλερ από τις επιχειρήσεις
εσωτερική λέει ότι βρήκε κάτι.

286
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Θέλει να πάω εκεί.

287
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
Αυτή τη στιγμή.

288
00:12:33,883 --> 00:12:37,452
- Εντάξει, άσε το.
- Ναι.

289
00:12:37,495 --> 00:12:40,411
♪

290
00:12:46,940 --> 00:12:48,855
[βουίζοντας]

291
00:12:48,898 --> 00:12:52,162
Κάποια νέα στοιχεία έχουν προκύψει
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε

292
00:12:52,206 --> 00:12:55,557
και σκέφτηκα ότι θα ήταν
πρέπει να ξαναμιλήσουμε

293
00:12:55,600 --> 00:12:58,342
Εντάξει, στις 10:00 το βράδυ;

294
00:12:58,386 --> 00:13:00,910
Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη.

295
00:13:00,954 --> 00:13:03,783
- Εντάξει, πώς ακριβώς;
- Θέλω να δεις τι έχουμε

296
00:13:03,826 --> 00:13:06,263
πριν σπαταλήσεις τη ζωή σου.

297
00:13:10,050 --> 00:13:12,966
Κατασκευάστηκε από α
λεωφορείο σε δύο λεπτά

298
00:13:13,009 --> 00:13:15,057
πριν φτάσει
η αστυνομία στο σημείο.

299
00:13:15,081 --> 00:13:18,101
Κοιτάς κατευθείαν
ο άντρας της φωτογραφίας

300
00:13:18,145 --> 00:13:20,974
Τώρα υποψιάζομαι ότι είναι το ίδιο
άντρας του οποίου το DNA βρέθηκε

301
00:13:21,017 --> 00:13:25,326
στον δράστη, ο οποίος
το πέταξε από το παράθυρο.

302
00:13:25,369 --> 00:13:28,068
Έτσι...

303
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Με θέλεις πολύ
λετε να μην το εχετε δει?

304
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
Ότι δεν ξέρεις ποιος είναι;

305
00:13:32,681 --> 00:13:35,031
Δεν έκανα και δεν θα έκανα.

306
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
Δεν χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

307
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
Άνταμ, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

308
00:13:38,905 --> 00:13:40,907
Ναί; Πώς προσπαθείς να το κάνεις αυτό;

309
00:13:40,950 --> 00:13:43,170
Είμαι ένα βήμα μακριά
για να αποδείξουν ότι ήταν

310
00:13:43,213 --> 00:13:45,172
τέσσερα άτομα μέσα
αυτό το κτίριο, και όχι τρία,

311
00:13:45,215 --> 00:13:47,870
και ότι το τέταρτο πρόσωπο,
ο άντρας σε αυτή τη φωτογραφία,

312
00:13:47,914 --> 00:13:50,438
είναι ντετέκτιβ στο
Μονάδα Πληροφοριών.

313
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
Ένας ντετέκτιβ που την επόμενη μέρα
πήρε δέκα μέρες άδεια

314
00:13:53,310 --> 00:13:55,401
να πάω στο
απεξάρτηση, υποθέτω.

315
00:13:55,425 --> 00:13:57,532
Αυτό είναι μια θεωρία
πολύ περίτεχνα,

316
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
αλλά σου είπα ήδη
τι έγινε

317
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
Άκου, καταλαβαίνω.

318
00:14:01,144 --> 00:14:03,843
Εσύ και ο ντετέκτιβ Ντόσον,
είστε καλοί φίλοι

319
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
Σωστό;

320
00:14:05,670 --> 00:14:08,456
Προσπαθείς να τον βοηθήσεις,
προσπαθείς να τον προστατέψεις.

321
00:14:08,499 --> 00:14:11,633
Το σέβομαι αυτό. Πραγματικά.

322
00:14:11,676 --> 00:14:14,897
Να είσαι ειλικρινής με μένα και με σένα
Προσφέρω πλήρη ασυλία...

323
00:14:14,941 --> 00:14:17,032
- Άκουσέ με.
- Δεν θα κατηγορηθείς για αμέλεια...

324
00:14:17,056 --> 00:14:18,901
σου είπα ήδη
τι έγινε

325
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
της παρακώλυσης της δικαιοσύνης.
Έχετε 24 ώρες για να αποφασίσετε.

326
00:14:22,078 --> 00:14:26,866
♪

327
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
Κοίταξε.

328
00:14:29,172 --> 00:14:31,087
αν ήμουν στη θέση σου

329
00:14:31,131 --> 00:14:33,350
Θα σκεφτόμουν πολύ και σκληρά.

330
00:14:34,308 --> 00:14:37,050
Δεν θα εξαφανιστούμε.

331
00:14:37,093 --> 00:14:40,096
Ο κύριος επίτροπος δεν μας αφήνει.

332
00:14:40,140 --> 00:14:43,317
Ή να πω, ο δήμαρχος.

333
00:14:45,058 --> 00:14:48,409
- Δεν έχει κερδίσει ακόμα.
- Ναι, είναι αλήθεια.

334
00:14:48,452 --> 00:14:50,193
Ανοίγουν οι κάλπες
μόνο πρωί

335
00:14:50,237 --> 00:14:52,848
αλλά το ξέρουμε και οι δύο
αυτές οι εκλογές αποφασίστηκαν,

336
00:14:52,892 --> 00:14:56,852
και αύριο αυτή την ώρα,
ο χειρότερος εχθρός σου

337
00:14:56,896 --> 00:14:59,333
θα είναι ο δήμαρχος του Σικάγο.

338
00:14:59,376 --> 00:15:05,101
♪

339
00:15:13,521 --> 00:15:15,175
Ναι, ξέρω τον Χέλερ.

340
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
Ο τύπος είναι τρελός.

341
00:15:17,481 --> 00:15:19,005
Είναι ο τύπος που περπατάει

342
00:15:19,048 --> 00:15:20,963
με οδοντικό νήμα στην τσέπη.

343
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Και χρησιμοποιήστε το
ενώ οδηγείτε.

344
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Αυτό είναι σωστό.

345
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
γεια...

346
00:15:27,927 --> 00:15:30,364
Ακούστε.

347
00:15:30,407 --> 00:15:33,976
Ένας τύπος στη μονάδα μου εμπλέκεται
σε υπόθεση που ερευνήθηκε από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

348
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
Ο Χέλερ είναι ο ηγέτης.

349
00:15:35,499 --> 00:15:37,719
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

350
00:15:37,762 --> 00:15:40,374
Ο έντιμος και ο ενάρετος
Άντονι Ντόσον

351
00:15:40,417 --> 00:15:43,505
ζητήστε πληροφορίες για να απειλήσετε
αστυνομικός εσωτερικών υποθέσεων;

352
00:15:43,529 --> 00:15:45,269
Ερχομαι.

353
00:15:45,945 --> 00:15:49,687
Είμαι σε άσχημη κατάσταση.
Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή.

354
00:15:52,429 --> 00:15:54,518
Καλός.

355
00:15:54,562 --> 00:15:57,043
Θα το τσεκάρω.

356
00:15:57,086 --> 00:16:00,307
Από όσο ξέρω, είναι ηθικολόγος.

357
00:16:00,350 --> 00:16:03,005
ο τέλειος αστυνομικός
μια μεγάλη οικογένεια,

358
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
την τέλεια ζωή.

359
00:16:05,138 --> 00:16:06,922
Κάτι είναι σίγουρα σάπιο.

360
00:16:06,966 --> 00:16:10,404
♪

361
00:16:10,447 --> 00:16:13,233
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

362
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

363
00:16:18,629 --> 00:16:20,385
Αν μείνεις πολύ
πολύ μεταξύ των εγκληματιών

364
00:16:20,409 --> 00:16:22,329
αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

365
00:16:22,372 --> 00:16:25,723
♪

366
00:16:25,767 --> 00:16:27,595
Σου έδωσε 24
ώρα να αποφασίσεις;

367
00:16:27,638 --> 00:16:29,597
- Ναι.
- Γι' αυτό δεν με έφεραν

368
00:16:29,640 --> 00:16:32,513
εγώ στην ανάκριση.
Πάρε το αίμα μου.

369
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
Μόνο εσύ
το έχουν σε βίντεο, Άνταμ.

370
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
Θα αποδείξουν ότι είπες ψέματα.

371
00:16:39,824 --> 00:16:42,827
Θέλουν να σε προδώσουν
εσύ και ο Αντόνιο.

372
00:16:44,177 --> 00:16:48,007
Λοχία, έχω
αναχαίτισε κάτι.

373
00:16:51,097 --> 00:16:53,534
Ο Γουίλσον επισκέφτηκε μια αποθήκη
ναρκωτικών πριν από μια ώρα

374
00:16:53,577 --> 00:16:55,177
χρειάστηκαν δύο
των αρματιστών του.

375
00:16:55,201 --> 00:16:56,754
Μπορείς να πεις ότι είναι θυμωμένος.

376
00:16:56,798 --> 00:16:58,845
Έπρεπε να τους αφήσεις να το έχουν
πυροβολήστε μια σφαίρα στο κεφάλι!

377
00:16:58,869 --> 00:17:01,207
Κανείς δεν μπαίνει εδώ και
με κλέβει έτσι.

378
00:17:01,250 --> 00:17:02,847
Συνεχίστε έτσι, τους επιπλήττει,

379
00:17:02,891 --> 00:17:04,980
αλλά δεν μπορώ να τους αναγνωρίσω
σε πλιατσικάδες και...

380
00:17:05,024 --> 00:17:06,634
Κάνε ένα τηλεφώνημα.

381
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
Μου τελείωσαν οι προμήθειες.

382
00:17:08,505 --> 00:17:11,160
-Πρέπει να ξαναγεμίσω αμέσως.
- Καταλαβαίνω.

383
00:17:11,204 --> 00:17:12,509
Θα παραδώσω στον ιστότοπο.

384
00:17:12,553 --> 00:17:14,598
Επικοινώνησε με τον προμηθευτή του;

385
00:17:14,642 --> 00:17:17,037
Ναι, ανανεώνεται. Έχει ένα
σημαντική επιχείρηση που πρέπει να κάνετε

386
00:17:17,061 --> 00:17:18,428
και δεν έχει φορτίο.

387
00:17:18,472 --> 00:17:20,343
Το τηλεφώνημα είναι
στον Trey Guerreo,

388
00:17:20,387 --> 00:17:23,087
προμηθεύει μεξικάνικη ηρωίνη
για τη συμμορία Southside Hustlers.

389
00:17:23,111 --> 00:17:25,210
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
διοργάνωσαν μια συνάντηση.

390
00:17:25,234 --> 00:17:26,958
Γκαράζ West End,
σήμερα στις 14:00.

391
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
Αυτό είναι όλο.

392
00:17:28,699 --> 00:17:31,878
Είναι στο δρόμο για να αγοράσει ναρκωτικά
αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων.

393
00:17:31,902 --> 00:17:33,835
Τον πιάνουμε με αυτό,

394
00:17:33,878 --> 00:17:37,186
δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά
να χύσει τον Κέλτον.

395
00:17:37,230 --> 00:17:39,884
Καλός. Ας κινηθούμε.

396
00:17:42,017 --> 00:17:43,149
Ανακοινώστε τις θέσεις σας.

397
00:17:43,192 --> 00:17:45,281
Είμαστε στη θέση
στο ανατολικό τμήμα.

398
00:17:45,325 --> 00:17:46,848
Είμαι στο πίσω μέρος.

399
00:17:46,891 --> 00:17:48,067
Ελήφθη.

400
00:17:48,110 --> 00:17:51,026
Παρακολουθούμε την μπροστινή περιοχή.

401
00:17:51,070 --> 00:17:52,854
♪

402
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
[ελαφριά κλωτσιά]

403
00:17:56,901 --> 00:18:00,644
Εδώ έρχεται ο Wilson.

404
00:18:02,211 --> 00:18:07,239
♪

405
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
Έρχομαι σε σένα, Ρουζ.

406
00:18:11,916 --> 00:18:13,353
♪

407
00:18:13,396 --> 00:18:15,746
τον βλέπω.

408
00:18:17,748 --> 00:18:19,478
Βόλτα. ω
να τον χάσει από τα μάτια του.

409
00:18:19,502 --> 00:18:20,851
Πρέπει να αλλάξω θέση.

410
00:18:20,895 --> 00:18:22,231
Να προσέχετε.

411
00:18:22,275 --> 00:18:24,451
Μόλις δούμε τον Trey,

412
00:18:24,494 --> 00:18:28,237
βλέπουμε ανταλλαγή ναρκωτικών σε
χέρια, επεμβαίνουμε, αλλά περιμένετε...

413
00:18:28,281 --> 00:18:30,674
[πυροβολισμοί με πολυβόλο]

414
00:18:30,718 --> 00:18:32,154
Λάβετε μέτρα!

415
00:18:32,198 --> 00:18:37,507
Εδώ 50-21, έκτακτη ανάγκη! Φωτιές
πυροβόλα όπλα κατά της αστυνομίας.

416
00:18:39,030 --> 00:18:40,423
[γκρίνια]

417
00:18:42,077 --> 00:18:45,472
Επαναλαμβάνω, έκτακτη ανάγκη, οι αξιωματικοί μου
δέχονται επίθεση με πυροβολισμούς.

418
00:18:45,515 --> 00:18:47,545
- Έλαβε.
- Τζέι, Χέιλι, είστε παιδιά;

419
00:18:47,569 --> 00:18:48,649
είμαστε καλά!

420
00:18:48,692 --> 00:18:50,781
Μην βγείτε μέχρι να καθαρίσουμε την περιοχή.

421
00:18:50,825 --> 00:18:53,610
- Τις βλέπει κανείς;
- 50-21 IDA, το βλέπω.

422
00:18:53,654 --> 00:18:55,177
τον ακολουθώ. Ο Wilson είναι κάτω

423
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
ο ύποπτος τρέχει μέσα από το γκαράζ.

424
00:18:56,961 --> 00:18:58,833
μαύρος
τζιν, γκρι σακάκι.

425
00:18:58,876 --> 00:19:00,530
50-21 Ντέιβιντ, είμαστε στο δρόμο μας.

426
00:19:00,574 --> 00:19:02,042
Θα το μπλοκάρουμε
από βορρά και νότο.

427
00:19:02,066 --> 00:19:04,504
Είμαι 50-21 Φρανκ,
από το σημείο έκτακτης ανάγκης.

428
00:19:04,547 --> 00:19:06,886
Έχω έναν άντρα στο έδαφος. έχω
χρειάζεται άμεσα ασθενοφόρο.

429
00:19:06,910 --> 00:19:09,435
Ελήφθη.

430
00:19:09,478 --> 00:19:14,946
♪

431
00:19:17,634 --> 00:19:18,983
Δεν τον βλέπω.

432
00:19:19,027 --> 00:19:21,769
Όχι, όχι, όχι.

433
00:19:21,812 --> 00:19:24,598
50-21, IDA, το έχασα.

434
00:19:24,641 --> 00:19:28,950
Ο δράστης εντοπίστηκε
τελευταία φορά στην περιοχή έκτακτης ανάγκης.

435
00:19:28,993 --> 00:19:31,213
Ανάθεμα!

436
00:19:36,218 --> 00:19:38,829
τι κάνεις εδώ

437
00:19:38,873 --> 00:19:41,658
Βγείτε στους δρόμους
και να χτυπήσει τις πόρτες.

438
00:19:41,702 --> 00:19:43,878
Πώς να απομονώσετε την περιοχή,

439
00:19:43,921 --> 00:19:47,882
όταν φεύγουμε από τα πρακτορεία
να πατάς παντού;

440
00:19:47,925 --> 00:19:49,973
-Έμαθες τίποτα;
- Δεν είδα τον επιθετικό.

441
00:19:49,997 --> 00:19:51,638
- Ένα αυτοκίνητο απόδρασης;
- Δεν είδα.

442
00:19:51,681 --> 00:19:54,149
Λοχία, αυτός ο τύπος πυροβόλησε
στο Wilson. Μας πυροβόλησε.

443
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
Ήξερε ότι ήμασταν εκεί.

444
00:19:56,195 --> 00:19:58,501
Λοχίας.

445
00:19:58,545 --> 00:20:01,023
Δεν έχεις καλύτερη θέση
ποιος θα είσαι την ημέρα των εκλογών;

446
00:20:01,047 --> 00:20:02,962
Όπως σου είπα
την ομάδα σας να χειριστείτε

447
00:20:03,005 --> 00:20:04,704
- από εκείνη την υπόθεση ανθρωποκτονίας.
- Ναι, αλλά

448
00:20:04,728 --> 00:20:05,855
Έχω ένα σταθερό κομμάτι

449
00:20:05,899 --> 00:20:07,598
σχετικά με μια επιχείρηση
με φάρμακα χονδρικής.

450
00:20:07,622 --> 00:20:08,658
καταλαβαίνω.

451
00:20:08,702 --> 00:20:10,256
Προφανώς όχι
βγήκε τόσο καλά.

452
00:20:10,299 --> 00:20:12,298
- Μπορούμε;
-Έχεις θύμα,

453
00:20:12,341 --> 00:20:14,517
χωρίς φάρμακα, κανένα
απαγόρευση και καμία σύλληψη.

454
00:20:14,561 --> 00:20:18,173
Σε ποιον πλανήτη ακριβώς, κύριε
Λοχία, είναι αυτό ένα σταθερό προβάδισμα;

455
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
Θέλετε να αναδιατυπώσετε

456
00:20:19,566 --> 00:20:21,870
ξεκινώντας ρωτώντας
αν οι πράκτορές μου είναι εντάξει;

457
00:20:21,894 --> 00:20:23,222
Αυτό που θέλω είναι σαν εσένα

458
00:20:23,265 --> 00:20:25,485
και η ομάδα σας σε εσάς
ασχοληθεί με την υπόθεση Kedzie.

459
00:20:25,528 --> 00:20:27,182
Δέχτηκα σφαίρες.

460
00:20:27,226 --> 00:20:29,184
Θα ερευνήσουμε τον τόπο του εγκλήματος.

461
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Για να ανακαλύψετε α
άλλο στιβαρό κομμάτι;

462
00:20:34,015 --> 00:20:36,147
Το θύμα είναι καλός
γνωστός γκάνγκστερ,

463
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
ονόματι Wilson Young.

464
00:20:37,671 --> 00:20:39,368
- Τον ξέρεις;
- Άκουσα το όνομα.

465
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
Γιατί η λέξη κυκλοφορεί

466
00:20:41,457 --> 00:20:44,068
ότι έχει μερικά
συνδέσμους υψηλού επιπέδου.

467
00:20:44,112 --> 00:20:46,201
Στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, το οργανωμένο έγκλημα.

468
00:20:46,245 --> 00:20:49,073
Κάποιοι λένε ότι και
στην έδρα.

469
00:20:50,727 --> 00:20:53,774
Θα έλεγα νεκρός τώρα, λοχία.

470
00:20:53,817 --> 00:20:56,124
Ενημερώστε τους
από Ανθρωποκτονία, σωστά;

471
00:20:56,167 --> 00:20:58,300
Αν λοιπόν είναι όλο αυτό

472
00:20:58,344 --> 00:21:01,869
θα ήταν ωραίο αν εσύ και
η ομάδα σου να πάει

473
00:21:01,912 --> 00:21:05,264
και να ασχοληθεί με
η θήκη που σου έδωσα.

474
00:21:05,307 --> 00:21:10,988
♪

475
00:21:21,367 --> 00:21:23,238
Ευχαριστώ.

476
00:21:23,282 --> 00:21:24,892
- Γεια σου.
- Ο επιτιθέμενος έφυγε τρέχοντας.

477
00:21:24,935 --> 00:21:26,883
- Τον έχασα από τα μάτια μου.
- Ναι, άκουσα.

478
00:21:26,907 --> 00:21:29,288
Γιατί τον ακολούθησες;

479
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
Τι εννοείς;

480
00:21:30,637 --> 00:21:32,231
Ο επιτιθέμενος έτρεχε σε φυγή,
πυροβόλησε κατά της αστυνομίας.

481
00:21:32,255 --> 00:21:33,563
Ο Γουίλσον ήταν ακριβώς μπροστά σου.

482
00:21:33,587 --> 00:21:34,823
Έπρεπε να τον είχες βοηθήσει

483
00:21:34,867 --> 00:21:36,046
να έχει σταματήσει την αιμορραγία του.

484
00:21:36,090 --> 00:21:38,559
Ο Wilson πυροβολήθηκε και
πέθαινε, αν όχι νεκρός.

485
00:21:38,583 --> 00:21:39,601
Δεν το ξέρεις αυτό.

486
00:21:39,645 --> 00:21:40,724
Τι κάνεις τώρα Αντώνη;

487
00:21:40,768 --> 00:21:43,249
τι κάνεις αν ήμουν στη θέση σου
δικό σου, θα έλεγα «ευχαριστώ».

488
00:21:43,292 --> 00:21:44,933
- Ή θα έκανα το στόμα μου κλειστό.
- Ευχαριστώ;

489
00:21:44,977 --> 00:21:46,543
Για τι; έχω
ήθελε να το διορθώσει αυτό.

490
00:21:46,587 --> 00:21:48,012
- Ηρέμησε!
- Εσύ είσαι αυτός που

491
00:21:48,036 --> 00:21:49,124
μας έβαλες σε αυτό!

492
00:21:49,168 --> 00:21:52,084
Εσείς οι δύο μαλώνετε πραγματικά εδώ;

493
00:21:52,354 --> 00:21:53,964
Κίνηση!

494
00:21:54,008 --> 00:21:55,749
Γεια σου.

495
00:21:55,792 --> 00:21:58,578
Ηρέμησαν όλοι;

496
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
Έχει κανείς κάτι να πει;

497
00:22:04,018 --> 00:22:07,456
Ετσι;

498
00:22:07,500 --> 00:22:09,197
Καλός.

499
00:22:11,721 --> 00:22:14,594
Κάποιος ήξερε ότι ο Wilson
επρόκειτο να είναι εκεί.

500
00:22:14,637 --> 00:22:16,160
Και ότι το βαν ανήκε στην αστυνομία.

501
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
Βρήκα κάτι.

502
00:22:17,466 --> 00:22:19,635
Ανέκτησα ένα τηλέφωνο
με κάρτα από τον Wilson.

503
00:22:19,659 --> 00:22:21,574
- Υπάρχει κάτι χρήσιμο σε αυτό;
- Ναι, πέντε τηλεφωνήματα,

504
00:22:21,617 --> 00:22:23,437
τρία μηνύματα προς ένα
μη καταχωρημένος αριθμός.

505
00:22:23,480 --> 00:22:25,471
Τελευταίο μήνυμα που διαβάστηκε,
«Όπως είπα χθες,

506
00:22:25,495 --> 00:22:28,644
η αστυνομία είναι στα ίχνη μου, έχω
χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μου χρωστάς».

507
00:22:28,668 --> 00:22:30,131
Η απάντηση ήταν: «Ελέγχουμε».

508
00:22:30,174 --> 00:22:32,525
♪

509
00:22:32,568 --> 00:22:33,874
[χλευάζει]

510
00:22:33,917 --> 00:22:38,531
Έτσι ο Wilson ήξερε ότι τον κυνηγούσαμε,

511
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
και επικοινώνησε με τον Kelton
στο καρτοτηλέφωνο.

512
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
Που σημαίνει
ότι ο Κέλτον γνώριζε το σχέδιό μας.

513
00:22:43,057 --> 00:22:45,189
Ξεκίνησε λοιπόν
Η δολοφονία του Wilson

514
00:22:45,233 --> 00:22:46,582
να μας μπλοκάρουν.

515
00:22:46,626 --> 00:22:48,312
Ας πούμε ο Κέλτον
είναι τόσο σκληρό.

516
00:22:48,336 --> 00:22:51,631
- Μα πώς το έκανε;
- Ποιος νοιάζεται;

517
00:22:51,674 --> 00:22:54,503
Ματιά.

518
00:22:54,547 --> 00:22:58,202
Αν πιάσουμε τον επιθετικό και αυτόν
πείσει να χύσει το Kelton,

519
00:22:58,246 --> 00:23:02,032
μπαίνουμε ξανά στο παιχνίδι.

520
00:23:02,076 --> 00:23:05,209
Συνεχίστε λοιπόν την έρευνα…

521
00:23:05,253 --> 00:23:08,778
και μάθε τι
διάολε έγινε

522
00:23:08,822 --> 00:23:15,132
♪

523
00:23:15,176 --> 00:23:17,613
Εντάξει, νταής
πρέπει να έφυγε με τα πόδια, σωστά;

524
00:23:17,657 --> 00:23:18,788
Έκλεισα την περιοχή

525
00:23:18,832 --> 00:23:20,703
μέσα σε 60 δευτερόλεπτα από την επίθεση.

526
00:23:20,747 --> 00:23:22,551
Κάποιος εδώ έπρεπε
να έχεις δει κάτι

527
00:23:22,575 --> 00:23:25,316
Ή, κάποιος εδώ γύρω το έκρυψε

528
00:23:25,360 --> 00:23:26,617
μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.

529
00:23:26,661 --> 00:23:27,928
Ναί.

530
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
Εντάξει, θα ελέγξω τα διαμερίσματα

531
00:23:29,886 --> 00:23:31,758
μέχρι το τέλος
τους δρόμους. Παίρνετε αυτό το μέρος.

532
00:23:31,801 --> 00:23:34,238
Kasswith, παίρνεις τη δυτική πλευρά;

533
00:23:34,282 --> 00:23:35,631
κατάλαβα.

534
00:23:35,675 --> 00:23:37,287
Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις
στην πόρτα με τη σημαία.

535
00:23:37,311 --> 00:23:38,908
μίλησα με
ο ιδιοκτήτης μετά την επίθεση.

536
00:23:38,952 --> 00:23:40,869
Μας ζήτησε ένταλμα
για 20 λεπτά.

537
00:23:40,893 --> 00:23:42,159
Και σε άφησε να μπεις;

538
00:23:42,203 --> 00:23:44,248
Ναι, αλλά ήταν α
ενόχληση, συνεχίζει να αρνείται,

539
00:23:44,292 --> 00:23:47,643
και μετά ξαφνικά εμείς
προσκεκλημένος μέσα.

540
00:23:47,687 --> 00:23:49,906
- Τι είναι;
- Όταν οι άνθρωποι είναι τόσο αντίθετοι

541
00:23:49,950 --> 00:23:54,258
και μετά αλλάζουν γνώμη, ντε
συνήθως υπάρχει ένας καλός λόγος.

542
00:23:54,302 --> 00:23:58,567
- Είναι ο Wilson νεκρός;
- Προφέρεται επί τόπου.

543
00:23:58,611 --> 00:24:01,744
Είναι ατυχές.

544
00:24:01,788 --> 00:24:03,529
Είχε σχέση ο Kelton;

545
00:24:03,572 --> 00:24:05,215
Ήξερε ότι ήμασταν
τα κομμάτια του Wilson,

546
00:24:05,239 --> 00:24:08,925
ότι ήταν ο σύνδεσμος
αδύναμος και τώρα είναι νεκρός.

547
00:24:08,969 --> 00:24:12,929
Ακούω! τον ξέρεις
στον οδηγό του Kelton;

548
00:24:12,973 --> 00:24:16,629
Ναι, έβαλα τον γιο
ο ηλίθιος του στην ακαδημία.

549
00:24:16,672 --> 00:24:17,978
Θέλω να επικοινωνήσετε μαζί του

550
00:24:18,021 --> 00:24:19,936
για να μάθει πού το έχει
πήρε τον Kelton χθες,

551
00:24:19,980 --> 00:24:23,159
γιατί υποψιάζομαι ότι της έκανε
επίσκεψη σε έναν συνεργάτη της Wilson,

552
00:24:23,183 --> 00:24:25,289
κάπου στη Νότια Πλευρά.

553
00:24:25,333 --> 00:24:27,117
Στη θέση του…

554
00:24:27,161 --> 00:24:31,557
Θα είχα πείσει κάποιον κοντινό μου άνθρωπο
Wilson να πατήσει αυτή τη σκανδάλη.

555
00:24:31,600 --> 00:24:33,167
του τηλεφωνώ.

556
00:24:36,605 --> 00:24:38,564
Εντάξει, τσαμπουκά
μας για τον Kelton

557
00:24:38,607 --> 00:24:41,262
δεν είναι πλέον απλώς μια εικασία.

558
00:24:41,305 --> 00:24:43,830
Έμαθα ότι ήταν
χθες στη Νότια Πλευρά,

559
00:24:43,873 --> 00:24:47,790
στη διασταύρωση 70 και
Calumet, από τις 4:00 έως τις 4:15.

560
00:24:47,834 --> 00:24:50,619
Ο προμηθευτής του
Wilson, Trey Guerreo,

561
00:24:50,663 --> 00:24:52,578
μένει σε αυτόν τον δρόμο.

562
00:24:52,621 --> 00:24:54,231
Δεν είμαι σίγουρος τι συζήτησαν,

563
00:24:54,275 --> 00:24:56,640
αλλά σου εγγυώμαι ότι είχε
κάτι να κάνει με τον Wilson.

564
00:24:56,664 --> 00:24:58,407
Γι' αυτό, Τρέι
δεν ήρθε στη συνάντηση.

565
00:24:58,431 --> 00:24:59,498
Ήταν ένα θεατρικό έργο.

566
00:24:59,541 --> 00:25:02,370
- Το προσπερνάμε;
- Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο και δεν είναι στο σπίτι.

567
00:25:02,413 --> 00:25:03,806
Παρακολούθησε τον.

568
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
Βρήκα κάτι.

569
00:25:05,939 --> 00:25:08,839
Εκείνο το σπίτι με τη σημαία, στο οποίο
δεν επιτρεπόταν η είσοδος στους πράκτορες

570
00:25:08,863 --> 00:25:10,130
ανήκει στον Phil Sturgeon.

571
00:25:10,173 --> 00:25:12,525
Ο Phil Sturgeon είναι καθαρός,
αλλά ο ανιψιός του, ο Deon, δεν το κάνει.

572
00:25:12,549 --> 00:25:14,508
Ο Deon είναι διακινητής
λίγα για τον Τρέι.

573
00:25:14,551 --> 00:25:16,586
Σύμφωνα με τον αξιωματικό του
υπό δοκιμασία, ο Deon έζησε

574
00:25:16,610 --> 00:25:18,821
- στο Uncle Phil's.
- Όλα είναι συνδεδεμένα.

575
00:25:18,865 --> 00:25:21,345
Ο Kelton πηγαίνει στον προμηθευτή, τον Trey.

576
00:25:21,389 --> 00:25:23,347
Της λέει ότι ο Γουίλσον
συνεργαστείτε με την αστυνομία.

577
00:25:23,391 --> 00:25:25,567
Και μετά διέταξε τον Τρέι
στον Deon για να τον εξαφανίσει,

578
00:25:25,611 --> 00:25:27,482
για να απαλλαγούμε από το πρόβλημα.

579
00:25:27,526 --> 00:25:30,572
Τι περιμένουμε;
Ας τον πιάσουμε.

580
00:25:30,616 --> 00:25:32,879
Μην κουνηθείς, Deon.

581
00:25:32,922 --> 00:25:34,533
[σασπένς μουσική]

582
00:25:34,576 --> 00:25:36,839
τον έπιασα! Πίσω.

583
00:25:36,883 --> 00:25:39,712
Ερχομαι!

584
00:25:39,755 --> 00:25:42,366
Στον τοίχο.

585
00:25:43,629 --> 00:25:45,228
- Τα σφίγγεις πολύ δυνατά.
- Και τώρα;

586
00:25:45,252 --> 00:25:46,806
- Είναι καλύτερα αυτό;
-Τι συμβαίνει;

587
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
-Τι θέλεις;
- Σώπα!

588
00:25:48,198 --> 00:25:49,972
Τι θέλουμε; Πάνω σου
θέλουμε για τη δολοφονία

589
00:25:49,996 --> 00:25:51,647
στον Wilson Young
και απόπειρα ανθρωποκτονίας

590
00:25:51,771 --> 00:25:53,726
το δικό μου και του συντρόφου μου.

591
00:25:53,769 --> 00:25:59,233
♪

592
00:26:00,776 --> 00:26:03,736
[μουρμούρισε]

593
00:26:05,259 --> 00:26:07,348
Ποιος σου είπε
να σκοτώσει τον νεαρό Wilson;

594
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

595
00:26:08,784 --> 00:26:10,394
[μουρμούρισε]

596
00:26:10,438 --> 00:26:13,702
σηκωθείτε

597
00:26:13,746 --> 00:26:16,096
Χρειάζομαι ένα όνομα, Deon.

598
00:26:16,139 --> 00:26:18,881
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

599
00:26:18,925 --> 00:26:21,231
Ποιος ήταν λοιπόν;

600
00:26:21,275 --> 00:26:24,495
Ποιος σου είπε Γουίλσον
συνεργαστείτε με την αστυνομία;

601
00:26:24,539 --> 00:26:26,976
- Ήταν το αγόρι σου, Τρέι;
- Δεν είμαι τορναδόρος.

602
00:26:27,020 --> 00:26:28,325
Αχχχ!

603
00:26:28,369 --> 00:26:29,631
[λυγμοί]

604
00:26:29,675 --> 00:26:33,113
♪

605
00:26:33,156 --> 00:26:35,289
Deon.

606
00:26:35,332 --> 00:26:37,334
Ξέρουμε ότι διέπραξες τον φόνο, Ντιόν.

607
00:26:37,378 --> 00:26:39,859
Ο Τρέι σου είπε ότι δούλευε μαζί μας

608
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
άρα ήσασταν σε εκείνη τη συνάντηση
έχετε δει το φορτηγό μας;

609
00:26:43,123 --> 00:26:44,559
και πυροβόλησες.

610
00:26:44,603 --> 00:26:46,909
Δεν είναι έτσι;

611
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
άκουσέ με

612
00:26:48,694 --> 00:26:51,131
Τώρα είναι η ευκαιρία
να ομολογήσεις

613
00:26:51,174 --> 00:26:53,263
Δώσε μου τις πληροφορίες
που θέλω

614
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
και πήγαινε σπίτι σε
η όμορφη κοπέλα σου

615
00:26:54,961 --> 00:26:57,354
σε μια ώρα.

616
00:26:57,398 --> 00:26:59,792
[λυγμοί]

617
00:26:59,835 --> 00:27:03,447
Αν όχι, επιστρέφω

618
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
παίρνω τον θείο σου τον Φιλ

619
00:27:05,493 --> 00:27:08,104
και τον συλλάβουν για
φιλοξενώντας έναν δραπέτη.

620
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Ο θείος Φιλ είναι καθαρός.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

621
00:27:10,803 --> 00:27:13,370
Και δεν είμαι τορναδόρος.

622
00:27:13,414 --> 00:27:16,852
♪

623
00:27:16,896 --> 00:27:19,115
Καλό.

624
00:27:19,159 --> 00:27:20,856
Δεν θέλεις να προδώσεις τον φίλο σου.

625
00:27:20,900 --> 00:27:22,771
ξέρεις τι μπορώ να το σεβαστώ.

626
00:27:22,815 --> 00:27:25,600
Πραγματικά μπορώ.

627
00:27:25,644 --> 00:27:27,994
Τι γίνεται με έναν λευκό αστυνομικό;

628
00:27:29,125 --> 00:27:32,302
Δεν του χρωστάς τίποτα.

629
00:27:32,346 --> 00:27:34,565
Brian Kelton, ξέρεις αυτό το όνομα;

630
00:27:34,609 --> 00:27:36,785
Δεν.

631
00:27:36,829 --> 00:27:38,428
Τον έχετε ξαναδεί
ποτέ αυτός ο άνθρωπος;

632
00:27:38,452 --> 00:27:40,267
-Σίγουρα όχι.
-Κοιτάξτε ξανά.

633
00:27:40,310 --> 00:27:43,139
Δεν τον ξέρω και τον ξέρω
τελείωσε η κουβέντα

634
00:27:43,183 --> 00:27:46,012
Θέλω δικηγόρο. Τώρα.

635
00:27:46,055 --> 00:27:51,523
♪

636
00:27:55,456 --> 00:27:58,459
Αυτό το κάθαρμα είναι άχρηστο.

637
00:28:02,811 --> 00:28:05,596
Λοχία, έχεις
Πήρες τίποτα με τον Deon;

638
00:28:08,687 --> 00:28:10,645
Δεν. Είναι έξυπνος.

639
00:28:10,689 --> 00:28:13,343
Ξέρει ότι δεν έχουμε υπόθεση.

640
00:28:13,387 --> 00:28:17,434
Και είναι ξεκάθαρο ότι δεν το έχει κάνει
γνώρισε ή δει ποτέ τον Kelton.

641
00:28:17,478 --> 00:28:21,090
Έχουμε κάτι άλλο; Κάθε;

642
00:28:21,134 --> 00:28:24,224
Κάτι που τον δένει
στο Kelton για αυτό;

643
00:28:28,750 --> 00:28:31,187
Δεν έχουμε τίποτα.

644
00:28:31,231 --> 00:28:34,625
Καμία σύνδεση. Ο Τρέι έφυγε.

645
00:28:34,669 --> 00:28:36,540
Τίποτα.

646
00:28:38,238 --> 00:28:40,588
Τι ακολουθεί
το κίνημά μας;

647
00:28:42,764 --> 00:28:45,724
[δυσοίωνη μουσική]

648
00:28:45,767 --> 00:28:50,772
♪

649
00:28:50,816 --> 00:28:52,513
Δεν ξέρω.

650
00:28:54,428 --> 00:28:56,517
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου

651
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
για να βεβαιωθώ ότι όχι
καταστρέψει την καριέρα σου,

652
00:28:58,780 --> 00:29:01,696
ή να καταργήσει
Μονάδα Πληροφοριών.

653
00:29:03,306 --> 00:29:06,092
Προχωράμε λοιπόν…

654
00:29:06,135 --> 00:29:08,224
ακόμα ερευνούμε.

655
00:29:09,269 --> 00:29:11,750
Είναι πιθανό ότι ο Αντόνιο θα το κάνει
βρες κάτι εναντίον του Χέλερ.

656
00:29:11,793 --> 00:29:17,174
♪

657
00:29:21,164 --> 00:29:22,846
- Τι συμβαίνει, Τόν;
- Γεια σου.

658
00:29:23,370 --> 00:29:26,199
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

659
00:29:26,242 --> 00:29:28,549
Βλέπεις αυτό το κορίτσι
απο εκει? Ξανθιά;

660
00:29:28,592 --> 00:29:29,637
Ναί.

661
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
Έρχεται εδώ από τότε
δύο φορές την εβδομάδα.

662
00:29:31,504 --> 00:29:33,001
Δούλεψε λίγο, κέρδισε λίγα χρήματα.

663
00:29:33,045 --> 00:29:34,642
Ξοδέψτε τα όλα στα ναρκωτικά.

664
00:29:34,685 --> 00:29:37,601
πες μου κάτι που δεν ξέρω

665
00:29:37,645 --> 00:29:39,081
Καλό.

666
00:29:39,125 --> 00:29:42,432
Ο πατέρας της είναι ο ντετέκτιβ Ντέιβιντ
Heller, από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

667
00:29:42,476 --> 00:29:46,785
♪

668
00:29:46,828 --> 00:29:49,091
Δεν το ζήτησα.

669
00:29:49,135 --> 00:29:50,745
Αδερφέ μου ζήτησες κάτι βρώμικο.

670
00:29:50,789 --> 00:29:52,573
Σχετικά με τον Heller, όχι
για το παιδί του.

671
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
Άκου...

672
00:29:54,314 --> 00:29:56,316
Ο Χέλερ είναι καθαρός σαν δάκρυ.

673
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
Δεν θα βρεις ποτέ
το χάος για αυτόν.

674
00:29:58,492 --> 00:30:00,842
Αντίθετα η κόρη του...

675
00:30:00,886 --> 00:30:02,713
δεν είναι τόσο καθαρό.

676
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
Δεν είμαι παθιασμένος με αυτό. Φύγε.

677
00:30:04,759 --> 00:30:06,413
♪

678
00:30:06,456 --> 00:30:09,633
Σύμφωνα με μένα, είναι ένα
σημαντικό μυστικό

679
00:30:09,677 --> 00:30:13,159
Εάν το χρησιμοποιείτε ή
όχι, αυτό εξαρτάται από εσάς.

680
00:30:15,074 --> 00:30:20,731
♪

681
00:30:30,002 --> 00:30:32,918
Βρήκες κανένα;
Σύνδεση Kelton;

682
00:30:32,961 --> 00:30:35,485
Δεν.

683
00:30:43,406 --> 00:30:46,148
[αναστεναγμοί]

684
00:30:51,937 --> 00:30:54,461
γιατί το κάνεις αυτό

685
00:30:54,504 --> 00:30:56,767
Δεν είμαστε κοντά.

686
00:30:56,811 --> 00:30:59,118
Δεν με συμπαθείς καν.

687
00:30:59,161 --> 00:31:02,121
Ναι...

688
00:31:02,164 --> 00:31:04,993
Λοιπόν, ούτε
οι περισσότεροι συγγενείς

689
00:31:05,037 --> 00:31:07,213
δεν τους αρέσει συνέχεια.

690
00:31:07,256 --> 00:31:09,693
[χλευάζει]

691
00:31:16,483 --> 00:31:20,661
Κοίτα, Αντόνιο, δεν είναι
είναι μόνο για σένα.

692
00:31:22,054 --> 00:31:23,838
Ξέρεις...

693
00:31:23,882 --> 00:31:26,449
όταν ο Ρίζο έπεσε πάνω
παράθυρο και η αστυνομία έμπαινε,

694
00:31:26,493 --> 00:31:27,929
Ήξερα ότι είχα μια επιλογή

695
00:31:27,973 --> 00:31:31,498
και υπήρχε μόνο μία επιλογή
που θα μπορούσα να ζήσω.

696
00:31:31,541 --> 00:31:33,993
Μόνο μία επιλογή που-mi
μου επέτρεψε να είμαι ο εαυτός μου.

697
00:31:34,017 --> 00:31:36,281
Απλός.

698
00:31:37,808 --> 00:31:41,464
Δεν τα περιμένω όλα αυτά
ο κόσμος να καταλάβει.

699
00:31:41,508 --> 00:31:44,903
Απλώς... δεν ξέρω.

700
00:31:47,122 --> 00:31:50,909
Χωρίς αυτή την πυξίδα...

701
00:31:50,952 --> 00:31:53,955
Δεν νομίζω ότι ξέρω πια
ποιος πραγματικά είμαι

702
00:32:06,663 --> 00:32:08,491
Είναι όλα εντάξει;

703
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
Απλά...

704
00:32:13,235 --> 00:32:15,759
Μαθαίνουμε κάτι νέο
αυτό το παιδί deon;

705
00:32:20,286 --> 00:32:22,549
Άκου, ανέβα.

706
00:32:22,592 --> 00:32:25,030
-Θα...
- Χανκ.

707
00:32:25,073 --> 00:32:27,902
4 Chicago News μπορεί
προβλέπουν με σιγουριά

708
00:32:27,946 --> 00:32:30,513
ότι ο Μπράιαν Κέλτον θα κερδίσει

709
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
δημαρχιακές εκλογές του 2019.

710
00:32:33,864 --> 00:32:39,348
[δυσοίωνη μουσική]

711
00:32:39,392 --> 00:32:41,350
Καλό.

712
00:32:42,961 --> 00:32:46,616
Και δεν έχεις τίποτα για τον ντετέκτιβ
Heller, από Εσωτερικές Υποθέσεις;

713
00:32:50,272 --> 00:32:52,535
Δεν.

714
00:32:52,579 --> 00:32:54,842
Τίποτα.

715
00:32:54,885 --> 00:33:00,349
♪

716
00:33:01,892 --> 00:33:06,027
Εντάξει, ας το πάρουμε
την υπό εξέταση υπόθεση.

717
00:33:06,071 --> 00:33:09,422
Ξεκινήστε με τα έγγραφα
για τη σύλληψη του Deon.

718
00:33:09,465 --> 00:33:12,642
♪

719
00:33:12,686 --> 00:33:14,731
- Άκουσέ με...
- Λοχίας.

720
00:33:14,775 --> 00:33:17,560
Είμαι καλά μπορώ να το αντέξω.

721
00:33:17,604 --> 00:33:19,562
- Έλα εδώ.
- Αφεντικό.

722
00:33:19,606 --> 00:33:22,826
Μπες εκεί μέσα! Άκουσέ με...

723
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
Θέλετε να μάθετε κάτι;

724
00:33:24,654 --> 00:33:26,526
- Είμαι καλά.
- Δεν το αντέχεις.

725
00:33:26,569 --> 00:33:28,658
Δεν θα τα καταφέρεις.

726
00:33:28,702 --> 00:33:31,052
Άνταμ, δεν θα φύγεις.

727
00:33:31,096 --> 00:33:33,143
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Δεν είναι δική σου επιλογή.

728
00:33:33,167 --> 00:33:34,664
- Παιδί...
- Αρχηγός...

729
00:33:34,708 --> 00:33:37,580
άκουσέ με

730
00:33:37,624 --> 00:33:40,583
[έντονη μουσική]

731
00:33:40,627 --> 00:33:46,090
♪

732
00:33:47,634 --> 00:33:49,636
- Λοχίας.
- Όχι τώρα, Τζέι.

733
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
- Όχι! πρέπει να μιλήσουμε
- Όχι τώρα!

734
00:33:51,333 --> 00:33:52,769
Ηρεμώ! Ηρεμώ!

735
00:33:52,813 --> 00:33:56,034
Σταμάτα, σταμάτα.

736
00:33:57,513 --> 00:34:00,212
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

737
00:34:00,255 --> 00:34:02,431
Τίποτα.

738
00:34:02,475 --> 00:34:04,259
- Θέλω να ανέβεις πάνω.
- Δεν ανεβαίνω πάνω.

739
00:34:04,303 --> 00:34:06,131
-Θέλω να...
- Δεν ανεβαίνω πάνω.

740
00:34:06,174 --> 00:34:07,958
Δέσμη νήματος.

741
00:34:09,873 --> 00:34:13,225
Αν υπάρχει κάτι
τι πρέπει να ξέρω

742
00:34:13,268 --> 00:34:17,316
τότε πρέπει
λες, για να σε βοηθήσω.

743
00:34:21,363 --> 00:34:25,846
♪

744
00:34:25,889 --> 00:34:28,457
Πάω να δω τον Κέλτον.

745
00:34:29,893 --> 00:34:32,722
Να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

746
00:34:34,420 --> 00:34:37,118
Κίσσα.

747
00:34:37,162 --> 00:34:40,034
Αυτή η μονάδα
θα γίνει δικό σου μια μέρα.

748
00:34:40,078 --> 00:34:43,168
- Λοχίας.
- Άκουσε.

749
00:34:46,519 --> 00:34:48,695
Κάντε τα πράγματα με το βιβλίο.

750
00:34:48,738 --> 00:34:53,906
♪

751
00:34:58,574 --> 00:35:00,098
Αναμένεται σε συγκέντρωση

752
00:35:00,141 --> 00:35:02,187
σε λίγες μόνο ώρες
στο Thompson Center.

753
00:35:02,230 --> 00:35:05,581
Μια καμπάνια που εκτελείται με
την υπόσχεση για διαφάνεια και μεταρρυθμίσεις.

754
00:35:05,625 --> 00:35:07,453
Σας ευχαριστώ για
πληροφορίες Robert

755
00:35:07,496 --> 00:35:10,630
Ήταν ο Ρόμπερτ Τζέιμσον μέσα
απευθείας από το Thompson Center

756
00:35:10,673 --> 00:35:13,325
όπου μεγαλώνει ο ενθουσιασμός, μέσα
ενώ οι οπαδοί τον περιμένουν

757
00:35:13,349 --> 00:35:16,157
στο φαβορί στο
δήμαρχος Μπράιαν Κέλτον.

758
00:35:16,201 --> 00:35:19,552
♪

759
00:35:19,595 --> 00:35:20,857
γεια

760
00:35:20,901 --> 00:35:22,946
τι συμβαίνει

761
00:35:27,037 --> 00:35:29,344
Δεν έχω ιδέα.

762
00:35:30,954 --> 00:35:34,523
Ο Βόιτ μόλις έφυγε
και είπε κάτι για…

763
00:35:36,264 --> 00:35:38,353
Σχετικά με εμένα για να οδηγήσω τη μονάδα.

764
00:35:42,749 --> 00:35:45,317
έχασα.

765
00:35:57,372 --> 00:35:59,809
Ο Kelton είναι αυτός που είναι.

766
00:35:59,853 --> 00:36:02,899
Ήρθε η ώρα να δώσετε λογαριασμό.

767
00:36:04,945 --> 00:36:06,381
[ειρωνικό]

768
00:36:06,425 --> 00:36:09,645
Όχι στην ώρα για
αυτή η μονάδα.

769
00:36:09,689 --> 00:36:12,344
Για μας.

770
00:36:16,391 --> 00:36:18,350
Ήμασταν συνεργάτες
μόλις λίγα χρόνια.

771
00:36:18,393 --> 00:36:20,047
Θα με ξεχάσεις απλά και απλά.

772
00:36:20,090 --> 00:36:22,049
Η Χέιλι...

773
00:36:22,092 --> 00:36:25,052
[απαλή δραματική μουσική]

774
00:36:25,095 --> 00:36:30,536
♪

775
00:36:30,579 --> 00:36:33,016
Θα είμαστε καλά.

776
00:36:44,071 --> 00:36:46,595
Γειά σου.

777
00:36:46,639 --> 00:36:49,555
Αυτοί από τις Εσωτερικές Υποθέσεις
ήρθαν να σε συλλάβουν.

778
00:36:49,598 --> 00:36:51,121
Τους είπα ότι δεν μπορούσα να ανέβω.

779
00:36:51,165 --> 00:36:52,775
Ότι θα σε κατεβάσω.

780
00:36:52,819 --> 00:36:54,864
Ας αποφύγουμε την παράσταση.

781
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
- Εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι.

782
00:36:57,519 --> 00:36:59,662
- Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
- Διάβολε αδερφέ.

783
00:36:59,686 --> 00:37:01,262
Δεν χρειάζεται να κατέβεις.

784
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Αμέλεια;

785
00:37:03,438 --> 00:37:05,440
Και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

786
00:37:05,484 --> 00:37:08,095
- Σίγουρα.
- Θα κατέβουμε μαζί σου.

787
00:37:08,138 --> 00:37:10,576
Δεν.

788
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
Το εκτιμώ, αλλά θα προτιμούσα...

789
00:37:12,491 --> 00:37:14,884
μην έρθεις

790
00:37:14,928 --> 00:37:20,478
♪

791
00:37:36,428 --> 00:37:37,690
Περίμενε.

792
00:37:37,733 --> 00:37:40,432
θα σου τηλεφωνήσω
ο δικηγόρος και ο Βόιτ.

793
00:37:40,475 --> 00:37:42,738
Αν μπορούμε να το κάνουμε
οτιδήποτε, ξέρεις ότι θα το κάνουμε.

794
00:37:42,782 --> 00:37:44,958
Αλλά θέλω να με ακούσεις.

795
00:37:45,001 --> 00:37:46,307
Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα

796
00:37:46,351 --> 00:37:47,533
παρά να κρατάς το κεφάλι κάτω.

797
00:37:47,569 --> 00:37:49,179
Εάν δεν προστατεύεστε,

798
00:37:49,223 --> 00:37:51,878
αν το προσπαθήσει
άρνηση εγγύησης...

799
00:37:51,921 --> 00:37:54,272
♪

800
00:37:54,315 --> 00:37:57,013
θα είμαι καλά

801
00:38:02,236 --> 00:38:05,195
[σκοτεινή μουσική]

802
00:38:05,239 --> 00:38:10,828
♪

803
00:38:37,532 --> 00:38:39,534
Σήμερα...

804
00:38:39,578 --> 00:38:42,276
Έγραψα ιστορία.

805
00:38:42,320 --> 00:38:46,149
Μαζί επιλέξαμε την αλλαγή.

806
00:38:46,193 --> 00:38:50,502
Αλλαγή για την πόλη
μας, για τα παιδιά μας,

807
00:38:50,545 --> 00:38:53,374
για τις κοινότητές μας
και για τις γειτονιές μας.

808
00:38:53,418 --> 00:38:54,941
Για τον εαυτό μας.

809
00:38:54,984 --> 00:38:59,815
Χάρη στις προσπάθειες και
την αποφασιστικότητά σου,

810
00:38:59,859 --> 00:39:03,384
σήμερα το έφερα πίσω
η υπόσχεση πίσω στο Σικάγο.

811
00:39:03,428 --> 00:39:05,212
[χειροκροτήματα]

812
00:39:05,255 --> 00:39:08,607
Μια υπόσχεση διαφάνειας,

813
00:39:08,650 --> 00:39:10,696
δικαιοσύνη και μεταρρύθμιση.

814
00:39:10,739 --> 00:39:13,089
Μια υπόσχεση για παραγγελία.

815
00:39:13,133 --> 00:39:16,963
Μια υπόσχεση που
αν είσαι ειλικρινής

816
00:39:17,006 --> 00:39:18,443
και δούλεψε σκληρά

817
00:39:18,486 --> 00:39:20,140
αυτή η πόλη θα σου δώσει

818
00:39:20,183 --> 00:39:24,057
κάθε ευκαιρία για επιτυχία.

819
00:39:24,100 --> 00:39:27,495
Γιατί σήμερα, Σικάγο,

820
00:39:27,539 --> 00:39:31,891
οι φωνές σου ακούστηκαν.

821
00:39:31,934 --> 00:39:35,764
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
[φλας κάμερας]

822
00:39:44,033 --> 00:39:46,035
Σήμερα...

823
00:39:46,079 --> 00:39:50,083
φέραμε αλλαγή στο Σικάγο.

824
00:39:50,126 --> 00:39:53,478
Σήμερα είναι η αρχή

825
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
μια νέα αρχή.

826
00:39:55,958 --> 00:39:58,657
[ζυγωτά και χειροκροτήματα] Ευχαριστώ.

827
00:39:58,700 --> 00:40:00,528
Σας ευχαριστώ.

828
00:40:00,572 --> 00:40:02,443
Ήταν ο δήμαρχος
επιλεγμένος, Brian Kelton,

829
00:40:02,487 --> 00:40:05,577
δίνοντας την ομιλία του
αποδοχή της εντολής.

830
00:40:05,620 --> 00:40:10,188
♪

831
00:40:25,920 --> 00:40:27,432
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

832
00:40:28,556 --> 00:40:30,515
Μόλις με κάλεσαν.

833
00:40:30,558 --> 00:40:36,326
♪

834
00:40:41,700 --> 00:40:44,659
[δυσοίωνη μουσική]

835
00:40:44,703 --> 00:40:50,471
♪

836
00:41:23,437 --> 00:41:26,222
[δυσοίωνη μουσική]

837
00:41:26,266 --> 00:41:31,516
♪

838
00:41:52,553 --> 00:41:55,730
[ο λύκος ουρλιάζει]